Are you looking for a simple online BibTeX manager?
CiteDrive is a bibtex-based collaborative reference manager that integrates seamlessly with Overlearf and RStudio.